Для похода в кино в Лиссабоне и Порту не обязательно знать португальский. Можно выбрать фильм на знакомом языке или сеанс с английскими субтитрами. Более того, поход в старый кинотеатр — еще и возможность познакомиться с историей города. В лиссабонской Cinemateca показы проходят в здании бывшего особняка с расписными потолками. В портуском Batalha перед сеансом можно рассмотреть фрески, которые закрасили по приказу цензуры. Там же есть кафе и книжный магазин. Осенью к обычным программам кинотеатров добавляются фестивальные показы. Рассказываем, что и где можно посмотреть в Португалии.
Как понять, на каком языке будет фильм?
Оригинальную версию фильма обозначают VO — Versão Original. Это язык, на котором фильм снят: английский, французский, японский или любой другой. VP — Versão Portuguesa — это фильм на португальском или в португальском дубляже. Если вы понимаете язык оригинала, можно выбрать VO.
Для фильма на незнакомом языке ищите legendas em inglês или English subtitles — «английские субтитры». Legendas em português означает «португальские субтитры», sem legendas — «без субтитров».
Язык субтитров может отличаться у разных показов одного фильма. Поэтому проверяйте пометку у выбранного сеанса.
Где в Лиссабоне смотреть классику?
За классикой нужно идти в Cinemateca Portuguesa — национальный киноархив и музей кино. Здесь программы строятся вокруг режиссера, страны или темы. Поэтому можно увидеть на большом экране фильм, давно исчезнувший из обычного проката.
Синематека занимает бывший особняк на Rua Barata Salgueiro, 39, рядом с Avenida da Liberdade. Почти сто лет здание принадлежало семье Мораиш Карвалью, затем его приобрело государство. Внутри сохранились лепнина, росписи и декор с арабскими мотивами. Сюда стоит идти, если хочется пересмотреть любимую классику или познакомиться с конкретным режиссером. В программе Cinemateca можно выбрать день и открыть описание фильма.
Куда в Лиссабоне идти за новым независимым кино?
В Cinema Ideal на Rua do Loreto, 15–17, у площади Камоэнса. Его история началась в 1904 году. После реставрации кинотеатр вновь открылся в 2014-м и сделал ставку на независимое кино.
В программе много европейских и португальских фильмов, бывают показы классики и встречи с режиссерами. Это вариант для вечера в центре: выбрать фильм, который редко показывают в больших сетях, а затем погулять в Шиаду.
Актуальные сеансы можно посмотреть в билетной системе Cinema Ideal. Во время Doclisboa здесь действует фестивальное расписание с собственными языковыми условиями.
Где в Лиссабоне смотреть фестивальные премьеры?
В Cinema São Jorge на Avenida da Liberdade, 175. Кинотеатр открылся в 1950 году. Его первоначальный зал вмещал около двух тысяч зрителей. Среди технических новинок был электрический орган, который поднимался на сцену из подвала.
Позже пространство разделили на несколько залов. Сегодня здесь проходят кинопоказы, фестивали, концерты и другие события. Поэтому для похода в кино лучше сначала открыть афишу São Jorge и выбрать конкретную программу.
Во время фестиваля сеанс может сопровождаться встречей с авторами фильма.
Где в Порту смотреть португальское кино с английскими субтитрами?
В Batalha Centro de Cinema на Praça da Batalha, 47. Здесь показывают фильмы разных эпох, проводят ретроспективы и фестивали. В календаре Batalha есть Filter by Accessibility — «фильтр доступности». Выберите English subtitles — «английские субтитры», чтобы увидеть подходящие сеансы.
Batalha отдельно указывает: португальские фильмы здесь часто показывают с английскими субтитрами.
Киноцентр работает в здании 1940-х годов. Фрески Жулиу Помара в фойе изображают праздник São João — день святого Иоанна. При диктаторском режиме Estado Novo их закрасили по приказу цензуры. Во время реставрации фрески отреставрировали, и рисунки на них теперь снова видны посетителям. Batalha вернулся к работе в 2022 году.
Поход на фильм здесь можно дополнить кофе в кафе, посещением книжного магазина или библиотеки. В библиотеке книги и журналы доступны для чтения на месте. Поэтому для вечера в Batalha можно оставить время и до сеанса.
Куда в Порту идти за новыми релизами?
В Cinema Trindade на Rua do Almada, 412. Здесь показывают авторское и независимое кино, а также отдельные фильмы больших студий. В афише Trindade есть расписание по дням, карточки фильмов и переход к покупке билета.
Кинотеатр открылся в 1913 году как Salão Jardim da Trindade. Тогда в комплексе были кафе, бильярд и терраса. Позже его неоднократно перестраивали; в 2000 году он закрылся. В 2017-м Trindade вновь открылся с двумя залами. Эту историю можно прочитать на сайте кинотеатра.
Сюда удобно идти за новым фильмом в центре города. Однако английские субтитры нужно подтверждать для конкретного показа.
Как смотреть фестивальное кино, если не знаете португальского?
Показы Doclisboa проходят в Culturgest, São Jorge, Cinemateca и Cinema Ideal. Фестиваль пройдет с 15 октября по 25 октября. Фестиваль посвящен документальному кино, включая фильмы, которые соединяют документальные и художественные приемы. За несколько вечеров можно посмотреть разные фильмы и познакомиться с несколькими площадками.
Для англоязычного зрителя у фестиваля удобные правила. По FAQ Doclisboa, почти все фильмы сопровождают английскими и португальскими субтитрами. Если диалоги, скажем, звучат на португальском — то их сопроводят субтитрами на английском. Редкие исключения возможны, поэтому языковую информацию стоит сверить в карточке фильма.
Начните с программы: выберите интересную тему, затем сеанс и площадку. На один показ можно купить отдельный билет. У Cinema Ideal есть особенность: онлайн билеты продают только до дня, предшествующего сеансу. В день показа покупать их нужно в кассе. Условия и ссылки собраны на странице площадок и билетов Doclisboa.
В Порту Porto/Post/Doc тоже позволяет совместить знакомство с кино и городскими площадками. Фестиваль пройдет с 19 ноября по 28 ноября. В его программе — документальное кино и фильмы на границе документалистики и игрового кино. Фестиваль также обращается к музыке и современной культуре. Язык и субтитры нужно смотреть в фестивальной программе.
