Если ваш португальский пока не позволяет следить за диалогами на сцене, это не повод отказываться от походов в театр. Современный танец, физический театр и цирк дают возможность смотреть постановки, в которых история складывается из движения, музыки и работы с предметами. А некоторые драматические спектакли в Лиссабоне и Порту идут с английскими титрами. Xpat.Land рассказывает о площадках, независимых компаниях и фестивалях Лиссабона и Порту — с ближайшими постановками и историями их авторов.
Лиссабон
Танец в Белене
В Центре культуры Белен, CCB, есть концертные и театральные залы, музей современного искусства и архитектурный центр. Танцу на сайте отведена отдельная рубрика; спектакли идут как в залах, так и в фойе.
14 ноября в фойе Большого зала покажут Save the Last Dance for Me — двадцатиминутный дуэт Алессандро Шаррони. Итальянский хореограф в 2019 году получил «Золотого льва» танцевальной программы Венецианской биеннале (Biennale Danza) за вклад в искусство танца. Он работает на пересечении хореографии и перформанса, обращаясь в том числе к цирковым и спортивным практикам.
В основе этого дуэта — Polka Chinata, парный мужской танец из Болоньи начала XX века. Когда Шаррони заинтересовался им в 2018 году, во всей Италии его еще танцевали всего пять человек. Двое исполнителей, держась друг за друга, кружатся, опускаются почти к полу и снова поднимаются. Спектакль продолжает работу по сохранению традиции, почти исчезнувшей из повседневной жизни.
20–22 ноября в CCB представят Ch’ttahh. Марокканский хореограф Билаль Эль Хад, выпускник брюссельской школы современного танца P.A.R.T.S., возвращается к шааби — музыке и танцу свадеб, уличных праздников и домашних встреч. Через собственный опыт он рассказывает о том, как мужчины с помощью танца нарушают привычные гендерные нормы. Речь на английском и арабском сопровождается английскими и португальскими титрами. Спектакль длится 45 минут.
Физический театр Chapitô
Лиссабонская Companhia do Chapitô работает с 1996 года и создает спектакли коллективно, опираясь на жест, сценический образ и физические возможности актера. Постановки труппы показывали более чем на трехстах сценах в Португалии и за рубежом. Знакомые трагедии здесь превращаются в физическую комедию.
В репертуаре Chapitô — «Электра», «Гамлет» и «Макбет». Действие строится на движении, взаимодействии актеров, ритме и визуальных превращениях: исполнители предлагают зрителю самому достраивать происходящее в воображении. Предварительное знакомство с сюжетом поможет узнавать персонажей и следить за игрой, даже если отдельные реплики останутся непонятными.
Труппа много гастролирует в Португалии и за ее пределами. Чтобы найти ближайший показ, в календаре на сайте выберите страну Portugal, а затем проверьте город и площадку: спектакли Chapitô не привязаны к ее лиссабонскому адресу.
Пьесы с диалогами и английскими титрами
São Luiz в центре Лиссабона открылся в 1894 году как Teatro D. Amélia. На его сцене выступала Сара Бернар; главный зал до сих пор сохраняет облик итальянского театра конца XIX века с красным бархатом, золотом и большой люстрой. Сегодня здесь показывают в том числе международные постановки с английскими титрами.
23–25 октября в São Luiz покажут Under the Shade of a Tree I Sat and Wept. Над спектаклем вместе работали приштинский центр Qendra Multimedia, йоханнесбургский Market Theatre и несколько европейских театров, включая сам São Luiz. В нем играют актеры из Косово, Албании, Северной Македонии и Южной Африки.
Постановка сопоставляет два опыта общественного примирения: движение против кровной мести в Косово в 1990 году и работу южноафриканской Комиссии правды и примирения, созданной после апартеида в 1995-м. Архивные материалы соединяются с новыми свидетельствами людей, переживших насилие. На сцене звучат английский, албанский и южноафриканские языки; предусмотрены английские и португальские титры. Продолжительность — около 70 минут.
Один фестиваль и несколько площадок
Оба ноябрьских спектакля в CCB входят в программу Alkantara. Этот фестиваль вырос из Danças na Cidade — проекта, который появился в 1993 году для поддержки первого поколения португальских хореографов современного танца. Со временем программа расширилась до театра и перформанса, а международные совместные постановки стали важной частью его работы. В 2026 году фестиваль пройдет с 13 по 29 ноября на нескольких площадках Лиссабона, включая CCB, Culturgest и Teatro do Bairro Alto.
Среди участников — ливанский хореограф Али Шахрур, чьи работы неоднократно входили в программу Авиньонского фестиваля. Его When I Saw the Sea покажут 27 и 28 ноября в Национальном театре D. Maria II. Три женщины рассказывают истории миграции и работы в Ливане: на почти пустой сцене их слова соединяются с танцем и живой музыкой. Спектакль идет на арабском и амхарском с английскими и португальскими титрами и длится 75 минут. После второго показа запланирован разговор с автором на английском.
Бразильская режиссер и перформер Каролина Бьянки в 2025 году получила «Серебряного льва» танцевальной программы Венецианской биеннале. Ее The Brotherhood — вторая часть трилогии Cadela Força; премьера прошла в том же году на брюссельском международном фестивале Kunstenfestivaldesarts.
В Culturgest эту работу покажут 26–28 ноября. Бьянки исследует мужские взаимоотношения, власть и сексуальное насилие, соединяя текст и физический перформанс с размышлениями об истории искусства. Постановка идет на португальском с английскими субтитрами и длится 3 часа 40 минут с антрактом.
Порту
Rivoli и Campo Alegre
Teatro Municipal do Porto объединяет две площадки: Rivoli на площади D. João I и Campo Alegre на Rua das Estrelas. В его программе особенно много внимания уделяют современному танцу. Тот же городской департамент занимается фестивалем DDD — «Дни танца» — и художественными резиденциями: театры не только принимают гастроли, но и участвуют в создании новых работ.
6 и 7 ноября в Campo Alegre пройдет Mostra Estufa — заключительный выпуск цикла показов современного цирка, который труппа Erva Daninha проводит с 2018 года. В центре программы — равновесие и работа с предметами: материал, его вес и поведение становятся основой сценического действия.
В получасовом соло Albatroz Васку Гомеш манипулирует блестящими листами, собирая образ полета, которому мешает накопленный груз. В карточке указано, что это постановка Sem texto — то есть спектакль без слов.
Португальская классика в São João
Национальный театр São João (TNSJ) в Порту ставит португальскую и мировую классику, приглашая режиссеров с разными художественными подходами. В этом сезоне театр вместе с Центром драматического искусства Галисии выпускает Auto da Barca do Inferno Жила Висенте — пьесу 1517 года, название которой можно перевести как «Корабль ада». Ее покажут с 12 ноября по 13 декабря.
За постановку отвечает галисийская режиссерка Марта Пасос, работающая также как сценограф и визуальная художница. Герои пьесы после смерти оказываются на пристани перед ангелом и дьяволом; каждому нужно объяснить, почему он заслуживает рая. Пасос соединяет этот сюжет с танцем и визуальными искусствами. Спектакль играют на португальском, с английскими титрами; он длится около полутора часов.
Помимо основного здания São João, в TNSJ входят Teatro Carlos Alberto и монастырь São Bento da Vitória. Посмотрите афишу всех трех площадок: на каждой идет своя программа.
Как прочитать афишу до покупки
В португальских афишах встречаются слова dança, teatro físico, circo contemporâneo, marionetas — танец, физический театр, современный цирк, куклы. Они помогают сузить выбор, но не заменяют сведения о языке. Даже перформанс может быть почти целиком построен на рассказе исполнителя.
Сведения о языке исполнения и титрах обычно стоят в разделе Idioma, Língua или Acessibilidade. Театр Bairro Alto, например, использует обозначение Pouco/Nenhum texto: слов в постановке немного или нет совсем.
| Пометка в афише | Что она означает |
|---|---|
| Sem texto или sem palavras | Спектакль без слов |
| Pouco/Nenhum texto | Слов мало или нет; если они есть, стоит уточнить язык |
| Legendagem или sobretitulagem em inglês | Предусмотрены английские титры |
| Em inglês | Исполнители говорят на английском |
| LGP | Перевод на португальский жестовый язык |
| Duração / intervalo | Продолжительность / антракт |
Если титры обозначены только у определенной даты, то выбирать нужно конкретный сеанс. Слово conversa обычно относится к обсуждению: разговор после спектакля может проходить на другом языке.
